The Australian Football League (AFL) has agreed for the first time to allow a transgender footballer to play women's football at state level.